En pleine période estivale, l’heure est au voyage et à la découverte de nouveaux horizons. Si l’on cherche souvent à maîtriser quelques bases de la langue des pays que l’on visite, la structure des langues peut parfois nous induire en erreur : les “faux amis” entre les langues sont nombreux et peuvent mener à des situations parfois cocasses. Inventé en 1928, le terme “faux ami » a été créé par des lexicologues cherchant à décrire les pièges de l’apprentissage d’une langue étrangère. Un faux ami est un mot d’une langue ressemblant à un mot d’une autre langue, mais n’ayant pas le même sens. Pour éviter les faux pas, la plateforme premium d’apprentissage de langues Babbel a listé certains pièges les plus courants dans lesquels ne pas tomber.
“L’un des grands avantages d’apprendre le français, l’anglais ou l’espagnol est que de nombreux mots ont les mêmes racines dans les langues romanes et en anglais. C’est pourquoi il est facile de se laisser aller à des suppositions lorsqu’on parle une langue étrangère.” explique Malcolm Massey, professeur de français pour Babbel Live. “Les faux amis sont des erreurs courantes que tout le monde peut commettre, même les personnes bilingues maîtrisant les deux langues peuvent tomber dans ces pièges. Il va donc sans dire qu’en être conscient est important pour éviter les malentendus.”
En anglais
Pour nous Français, la langue anglaise recèle quelques challenges. La pratique se corse avec certains mots proches du français qui ont trop souvent tendance à nous induire en erreur :
- Eventually : il semblerait si logique de le traduire par « éventuellement » mais c’est plutôt pour signifier « peut-être » ou « possiblement » que les anglais l’utilisent.
- Actually : tout comme « eventually » il est facile de tomber dans le piège, trop proche du français, on l’utilise comme « actuellement » mais il n’en est rien. « Actually » signifie « en fait » ou « en réalité ».
- Degree : lorsque l’on entend le mot « degree » il n’est pas question de parler des températures. On vous parle ici des diplômes et non de la météo !
- Library : c’est un classique dont il faut se rappeler. À la « library » on emprunte bien les livres, c’est au «bookshop » qu’on les achète.
- La confusion entre “prevent” et “prévenir” est courante. Le premier signifie empêcher quelque chose d’arriver, le second se traduirait plutôt par ‘warn’, informer quelqu’un.
En espagnol
L’espagnol et le français font partie de la même famille des langues romanes, d’origine latine, bien que l’espagnol soit resté plus proche du latin que le français. En revanche, il est bien plus facile pour un Français de comprendre la langue écrite car la construction des mots se rapproche davantage de la langue française. Mais attention, en passant la frontière Espagnole, prenez garde à certaines expressions qui nous semblent familières :
- Enfermar : Si un Espagnol utilise le verbe “Enfermar”, il ne souhaite en réalité pas vous enfermer, mais simplement vous dire qu’il est tombé malade. Pour “enfermer” quelque chose, on utilisera plutôt le verbe “encerrar”.
- Carta : Venu le moment de régler ses achats à la caisse, on entend souvent le mot “carta” lorsqu’il s’agit de choisir son moyen de paiement. En réalité, on parle de “lettre”. Pour désigner votre carte bancaire, utilisez plutôt le mot “tarjeta”.
- Discutir : Non, ces deux personnes ne sont pas en train de discuter. Le verbe “discutir” s’utilise pour désigner une dispute, deux personnes dans un conflit. Pour “discuter”, on utilise le verbe “hablar”.
- Raro : Si l’on vous qualifie de personne “raro”, ne rougissez pas trop vite : il ne s’agit pas d’un compliment. Quelqu’un de “raro” sera en réalité une personne dite “bizarre”, qui sort du cadre et des codes. Pour faire un compliment et parler d’une chose rare, on utilisera plutôt le mot “escaso”.
À propos de Babbel:
Babbel développe et opère un écosystème d’expériences interconnectées d’apprentissage des langues en ligne et est motivé par l’objectif de créer une compréhension mutuelle par le biais du langage. Cela signifie créer des produits qui aident les gens à se connecter et à communiquer à travers les cultures. Les produits Babbel App, Babbel Live, Babbel Podcasts et Babbel for Business se concentrent sur l’utilisation d’une nouvelle langue dans le monde réel, dans des situations réelles, avec des personnes réelles. Et cela fonctionne : Des études menées par des linguistes d’institutions telles que l’Université d’État du Michigan, l’Université de Yale et la City University de New York ont démontré l’efficacité des méthodes d’apprentissage des langues de Babbel.
La clé est un mélange d’humanité et de technologie. Babbel propose plus de 60 000 leçons dans 15 langues, élaborées par plus de 180 experts en didactique. Les comportements des utilisateurs sont analysés en continu afin de façonner et d’améliorer l’expérience de l’apprenant. Cela aboutit à un contenu interactif en constante adaptation avec des cours en direct, des jeux, des podcasts et des vidéos qui facilitent la compréhension d’une nouvelle langue, de l’espagnol à l’indonésien.
Parce que Babbel s’adresse à tous, son équipe est aussi diversifiée que ses contenus. Depuis son siège social à Berlin ainsi que son bureau américain à New York, 750 personnes de plus de 65 nationalités différentes représentent les origines, les caractéristiques et les perspectives qui rendent chaque être humain unique. Babbel a vendu plus de 10 millions d’abonnements en créant un véritable lien avec les utilisateurs.
Plus d’informations : www.babbel.com
